Lehrplan: kommunikatives Übersetzen

Curriculum English: "Communicative translating" on the web-site for teachers and learners of English as a secondary language from a German point of view

Table of Contents kommunik. Übersetzen HOMEPAGE back to
Lehrplan Englisch auf einen Blick go on to
Lehrplan: Wortschatz

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Weiterbildung RLP (Hrsg.):
               Lehrplan Englisch als erste Fremdsprache (Klassen 5 - 9/10)
               Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Regionale Schule,
               Gesamtschule, Sommer Verlag Grünstadt 2000
               S.16 (Orientierungsstufe), S.71 Klassen 7-10 (Realschule)

"Kommunikatives Übersetzen

Orientierungsstufe:

Sinngemäße Weitergabe von gehörten oder gelesenen Informationen aus der Fremdsprache ins Deutsche oder umgekehrt

Einsicht in die "Eigendynamik" jeder Sprache, in die Andersartigkeit von Sprachmustern und in die Gefahr von Vokabelgleichungen

Am Ende der Klassenstufe 10

Die Schüler und Schülerinnen erwerben die Fähigkeit,

in Alltagssituationen Gesprächsinhalte adäquat zu übersetzen (durch Einbringen all ihrer bis dahin erworbenen sprachlichen Fertigkeiten und Fähigkeiten),

Gebrauchstexte (z.B. Spielregeln, Gebrauchsasnweisungen, Kochrezepte) und Kurzmitteilungen (z.B. Ansagen, Durchsagen, Nachrichten) sachgerecht zu übersetzen."

/
Table of Contents kommunik. Übersetzen HOMEPAGE back to
Lehrplan Englisch auf einen Blick go on to
Lehrplan: Wortschatz