Curriculum English: "Communicative translating" on the web-site for teachers and learners of English as a secondary language from a German point of view
<Click here and you will always get back to the table of contents>
Table of Contents		 kommunik. Übersetzen HOMEback to the homepagePAGE back to the previous page back to
Lehrplan Englisch auf einen Blick		 go on to
Lehrplan: Wortschatz		 Go on to the next page
Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Weiterbildung RLP (Hrsg.):
               Lehrplan Englisch als erste Fremdsprache (Klassen 5 - 9/10)
               Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Regionale Schule,
               Gesamtschule, Sommer Verlag Grünstadt 2000
               S.16 (Orientierungsstufe), S.71 Klassen 7-10 (Realschule)
"Kommunikatives Übersetzen

Orientierungsstufe:
 

  • Sinngemäße Weitergabe von gehörten oder gelesenen Informationen aus der Fremdsprache ins Deutsche oder umgekehrt
  • Einsicht in die "Eigendynamik" jeder Sprache, in die Andersartigkeit von Sprachmustern und in die Gefahr von Vokabelgleichungen
    • Am Ende  der Klassenstufe 10
    Die Schüler und Schülerinnen erwerben die Fähigkeit,
  • in Alltagssituationen Gesprächsinhalte adäquat zu übersetzen (durch Einbringen all ihrer bis dahin erworbenen sprachlichen Fertigkeiten und Fähigkeiten),
  • Gebrauchstexte (z.B. Spielregeln, Gebrauchsasnweisungen, Kochrezepte) und Kurzmitteilungen (z.B. Ansagen, Durchsagen, Nachrichten) sachgerecht zu übersetzen."
    • <Click here and you will always get back to the table of contents>
    Table of Contents    		 kommunik. Übersetzen HOMEback to the homepagePAGE back to the previous page back to
    Lehrplan Englisch auf einen Blick    		 go on to
    Lehrplan: Wortschatz    		 Go on to the next page